Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[robin10]

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/alavus/syntyneet_1871-1879_mko587-594/117.htm
högst upp och längst till höger?
någon som kan översätta denna?
lite dålig på finska men det verkar vara rätt :yes:

[Torbjörn Nikus]

Först kommer namnet på en by, som jag inte känner igen.
Pollarin torppari Heikki Juhonpoika Kujala ja vaimo Maria Mikontyttären lapsi Heikki.
Pollari torparen Henrik Johansson (Heikki Juhonpoika) och hustrun Maria Mickelsdotters (Maria Mikontytär) barn Heikki

Född 25.9.1875, döpt 3.10 på sidan 208.
Förstod jag frågan rätt?
Torbjörn

[robin10]

tack torbjörn!
då fick jag ihop det till slut.
det ser ut som att dom kommer ifrån Töysä(läser jag rätt?)

skulle vilja ha översatt det som är under barnet heikkis namn ocså om det går bra.
verkar vara något med Elias Johonpoika Kujala och Lovisa om jag läser rätt.

mvh rolf julin
ps.du och jag är släkt på 4 olika sätt skrev du till mig förra året.
jag köpte en av dina böcker om du kommer ihåg mig.
fast min gren fanns inte med i din bok tyvärr(du hade bara tagit med en av 2 syskon)

[Torbjörn Nikus]

Heja Rolf!
Visst minns jag. Vilken släktgren saknar du? Hjälp mej litet på traven.

Under Heikki står faddrarna uppräknade:
Kt (kummit) Ittellinen Elias Juhonpoika Kujala, vaimo Loviisa, torppari Juho Nurmi ja talontytär Kaisa Walkialahti.

Inhyses Elias Johansson Kujala, hustru Lovisa, torpare Johan Nurmi och gårdsdottern Kaisa Walkialahti.
Namn ska man inte översätta, originalen står på övre raden.
Torbjörn

[Torbjörn Nikus]

PS
Byn heter Alavudenkylä

[robin10]

hej igen torbjörn
jo,så här är det.

johan johanson wolf(simons)f.18.08 1875 merikart lillkyrö

johans fm mm f är jöran jöranson 1718 från tabell 1 i din bok
och jörans dotter är fm mm beata bengs f.1741 i tabell 2019

beatas dotter är bertils,maria eriksdr f. 1774 (fmm) i tabell 2128
och hon fick 2 döttrar där du redovisar maria jåfs i tabell 2129
medans "min" beata mårtensdr jåfs (fm)f.1803 och gift med simons,matts isaksson(wolf) som är ff
inte finns med i din bok.

hoppas du förstår det jag skrivit,och att du har denna släktgren till mig.
jag har ny mailadress numera och den är isf.
rolles11@hotmail.com
mvh rolf juslin
ps.söker fortfarande efter föräldrarna till michell marcusson ingift i simons i rejpelt f. sept 1685-86 :pray:

[robin10]

till er som har hjälpt mig så mycket gällande ottilia och heikki.
det är så mycket värt för en amatör som mig för jag hade aldrig klarat det utan er. :no:

mvh rolf juslin

[Torbjörn Nikus]

redovisar maria jåfs i tabell 2129 medans "min" beata mårtensdr jåfs (fm)f.1803 och gift med simons,matts isaksson(wolf) som är ff inte finns med i din bok.

I mitt släktprogam har Maria Eriksdotter över 20(!) barn, men i boken kom endast dottern Maria Mårtensdotter med. Jag har ingen förklaring till fenomenet. Har någon annan?
Rolf ska få de felande barnen per privat mail.
Torbjörn