Westside

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Nu kan du välja språk i Westside - engelska/svenska!

Author Topic: Latinska ord i kolumnrubrikerna i kommunionsböckerna  (Read 3551 times)

Öllegård

  • Flitig
  • **
  • Posts: 288
Latinska ord i kolumnrubrikerna i kommunionsböckerna
« on: Januari 07, 2017, 05:43:11 pm »

Det står
Dec
Symb
Or. D.
Bapt. - borde betyda "döpt"?
Abl.-
Conf. - konfirmation?
caenD
Meul.
orat.
Quaelt.
tab. oe
Ln
Natus, och under "D. Anno" - Det är förstås födelsedatum
Obiit, D. a - Det bör då vara dödsdatum
Acceff. står nog Acess. - Infllyttad?
Abiit - Utflyttad?

Jag har kanske läst fel, se sida här: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8474989
 
Logged

JaskaS

  • Ny
  • *
  • Posts: 17
Re: Latinska ord i kolumnrubrikerna i kommunionsböckerna
« Reply #1 on: Januari 07, 2017, 06:13:34 pm »

Logged

Öllegård

  • Flitig
  • **
  • Posts: 288
Re: Latinska ord i kolumnrubrikerna i kommunionsböckerna
« Reply #2 on: Januari 12, 2017, 12:59:26 pm »

Finska är ju ännu svårare än latin! Iaf för mig som bor i Sverige.

Men de latinska orden står nu iaf öven oförkortade på sidan. Antar att jag får anlita Google översätt, antingen för de latinska el finska orden.
Logged